Eu sei que mesmo depois de ler este post ainda existirão pessoas que não acreditam que algo esta sendo esperado ou planejado.
Abaixo o texto retirado do vídeo e logo depois a tradução:
They give me a few minutes just to talk to all of you in our NASA family about emergency preparedness. NASA recently participated in a FEMA exercise call Eagle Horizon that was part of a continuity of operations and government exercise that we do annually, and I became aware of some things that concern me about our family preparedness and I wanted to talk to you very briefly. You know we at NASA, we're an incredibly unique organization. We're the only agency in the federal government that's responsible for the safety and well being of people, not only here on Earth, but off this planet. So my experience in the astronaut office, my experience as an active duty Marine, always talk about the importance of family preparedness and to make sure that we have a viable family support program. And I have concerns that ours right now is not as good as it ought to be.
So what I'm asking all of you in the NASA family, whether you're out on the west coast, here on the east coast, along the Gulf coast, up on the Great Lakes, think about the natural disasters that could occur in your area. Think about attacks that could come like 9-11, from outside forces, and talk to your family about your work and what they need to do to prepare for the unforeseen. Develop a family preparedness plan in your house. Have an emergency supply kit available. Most people who live along the Gulf coast always have an emergency kit for hurricanes. I'm not sure whether people out on the west coast think about earthquakes and the like, but have an emergency supply kit at your home. Think about a family communications plan. Where are we going to meet if an emergency occurs and we're all over town? What are we going to do? Are we going to call each other on the cell phone? Just think about those things. If you have pets think about a pet preparedness plan. How you going to make sure they're taken care of when you're split all over the place? And then if you have family members who have special needs, special needs preparedness. The most important asset for us to successfully complete our mission is that our people, our families mainly, are taken care of so that we can come to work and feel good that in an emergency arises our families are going to be taken care of. So I would ask you again, sit with your families, think about what you would do in an emergency situation.
I hope that you'll embrace and support the Family Preparedness Program as we all get better prepared to deal with these emergencies. Know your stuff. Know what it is that you're going to do, know what it is that you want you're family to do if an emergency arises. But most of all, be prepared.
tradução:
http://www.nasa.gov/centers/hq/emergency/personalPreparedness/index.html
Deem-me alguns minutos para falar com todos vocês, nossa família da NASA, sobre a preparação para emergências.
A NASA recentemente participou de um exercício chamado FEMA Eagle Horizon, que fez parte de uma continuidade das operações e exercícios do governo que fazemos anualmente, e tomei conhecimento de algumas coisas que me preocuparam sobre a nossa preparação para a família e eu queria falar com você brevemente.
Você sabe que a NASA, é uma organização incrivelmente única. Nós somos a única agência do governo federal que é responsável pela segurança e bem estar das pessoas, não só aqui na Terra, mas fora deste planeta. Assim, a minha experiência no escritório, a minha experiência como um servidor ativo da Marinha, sempre fala sobre a importância da preparação da família e ter certeza de que temos um programa de apoio viável família. E eu tenho a preocupação de que o nosso momento não é tão bom como deveria ser.
Então o que eu estou pedindo a todos vocês da família da NASA, se você estiver fora da costa oeste, aqui na costa leste, ao longo da costa do Golfo, até sobre os Grandes Lagos, pense sobre as catástrofes naturais que poderiam ocorrer em sua área. Pense sobre os ataques que poderiam vir como 9-11, a partir de forças externas, e falar com sua família sobre o seu trabalho e o que eles precisam fazer para se preparar para o imprevisível.
Desenvolva um plano de preparação da família em sua casa. Tenha um kit de emergência disponível. A maioria das pessoas que vivem ao longo da costa do Golfo tem sempre um kit de emergência para os furacões. Eu não tenho certeza se as pessoas na costa oeste pensam sobre terremotos e outros acontecimentos, mas tenham um kit de alimentação de emergência em sua casa.
Pensem em um plano de comunicação da família. Onde vamos nos encontrar caso ocorra uma emergência e estamos pela cidade? O que vamos fazer? Será que vamos chamar uns aos outros no celular? Basta pensar sobre essas coisas. Se você tem animais de estimação pense em um plano de preparação para animais de estimação. Como você vai se certificar de que está tomando cuidado enquanto estiver separado da família? E então se você tem familiares que tem necessidades especiais, prepare-se para as necessidades especiais.
O recurso mais importante para nós, para concluir com êxito a nossa missão é que o nosso povo, nossas famílias, principalmente, se estão tomados de cuidados, para que possamos vir trabalhar, sentindo-nos bem e que, caso a emergência surja, nossas famílias serão atendidas. Então, eu gostaria de lhe pedir mais uma vez, sentem-se com sua família, pense no que você faria em uma situação de emergência.
Espero que você adote e apoie o Programa de Preparação para Família para que todos nós fiquemos melhores preparados para lidar com estas situações de emergência. Conheça o seu material. Saiba o que é que você vai fazer, saiba o que é que você quer que sua família faça, caso surja uma emergência. Mas acima de tudo, esteja preparado.
Este e’ o texto traduzido da pagina da NASA
Você vai fazer alguma coisa para que seus entes queridos fiquem seguros. Como um membro da família da NASA, você deve isso a eles e preparar um plano de segurança viável no caso de uma emergência local ou nacional.
Se você está aqui na NASA, em casa ou na estrada, tenha o seu estoque de suprimentos de emergência.
1. Para uma emergência no local, faça um kit rápido abastecido com barras de cereais, água, medicamentos, sapatos de caminhada, e todos os itens necessários para sustentá-lo por um período de tempo razoável.
2. Em casa, mantenha suprimentos de 7 dias de garrafas de água, alimentos fáceis de preparar e outros bens essenciais necessários durante uma interrupção prolongada de serviços e utilidades. Além disso, dar uma atenção extra para lanternas, pilhas, rádio, aquecimento suplementar e utensílios de cozinha, além de ferramentas para consertos de emergência.
3. Seu carro deve ter um mínimo de um meio tanque de combustível em todos os momentos. Mantê-lo com troca de óleo, pressão correta dos pneus, e principalmente com o fluido de limpeza. Um kit de emergência portátil deve incluir cobertores, brinquedos e jogos para crianças, e muita garrafa de água e lanches. Planeje como você vai manter contato com sua família se você se separar. Designe um contato fora do estado para se comunicar por telefone, texto ou e-mail confiável e atualizado, pois as informações podem não estar prontamente disponíveis. Então use o bom senso para determinar a sua situação, e sempre que possível acompanhar de perto a TV, rádio e Internet.
Caso seja necessário abrigar-se em casa, estar pronto para: trazer sua família e seus animais de estimação para dentro. Bloquear as portas, fechar janelas, saídas de ar, amortecedores e lareira. Desligar os ventiladores, ar condicionado e sistemas de aquecimento de ar forçado. Pegar seu kit de emergência. Fique em uma sala interior com poucas janelas, se possível. As circunstâncias podem exigir sair de casa com pressa. Então, planejar onde e como você e/ou sua família vão em condições adversas do tempo e viajar, você vai precisar de opções. Combine vários destinos para cada um em uma direção diferente. Mas, primeiro, esteja preparado para: reunir-se em casa ou em outro local previamente combinado, dentro ou fora de sua vizinhança imediata. Desligue a água e linhas de gás. Conheça as rotas de evacuação alternativas, e principalmente, se você não tiver um carro, aprenda um outro meio de transporte para fora da sua área. Pegue seu kit de emergência. Tranque a porta atrás de você. Lembre-se que o seu carro deve ter pelo menos a metade do tanque de combustível. Leve seus animais de estimação, mas sabemos que os animais de serviço só poderão ser autorizados em abrigos públicos. Ligue ou informe ao seu contato fora do estado o seu destino e rota.
Você desenvolveu o seu plano, agora é hora de deixá-lo pronto. Faça uma lista de tudo o que você precisa para o seu kit de emergência. Marque o que você já tem e compre o resto. Se possível, compre mais extras como baterias, uma vez que alguns elementos essenciais possam estar em falta no seu destino. Não espere. Compre hoje. A segurança de sua família pode depender disso. É claro que nenhum plano vai funcionar a menos que todos saibam o seu papel. Para onde eu vou? Quem eu encontro? Verifique se todos sabem o que fazer em cada situação de emergência.
Agora que a sua família conhece o seu plano, é hora de praticá-lo. Como os astronautas que ensaiam inúmeras vezes, você vai precisar praticar o seu plano de preparação da família até que se torne um evento normal. Para manter todos em alerta, mantenha treinos mensais. Se o inesperado acontecer, todos serão gratos a você que pensou e planejou com antecedência.
Então lembre-se:
Um, de comprovação. Conheça o seu material/reserva.
Dois, conheça a sua missão. Desenvolva seu plano.
Três, a garantia da missão. Prepare-se.
Quatro, o lançamento/acontecimento. Pratique o seu plano. Você vai se sentir mais seguro sabendo que você fez o possível para ajudar a manter seus entes queridos, e nossa família NASA segura.
Para informações mais detalhadas, acesse: www.nasa.gov/ hqemergency e clique na guia preparação pessoal / familiar.
FONTE DA TRADUCAO:http://www.anjalaranja.xpg.com.br/
Nenhum comentário:
Postar um comentário